Abstract
The question of how world literary value is produced has been central to recent debates. While Pascale Casanova’s influential account of a relatively autonomous ‘world literary space’ follows the work of Pierre Bourdieu in applying economic metaphors to processes of world literary value production, this essay argues that Casanova’s 1999 account needs to be updated in light of recent economic and cultural developments: the economic and the literary sphere are no longer separate but fundamentally entwined, which means that processes of world literary value creation cannot be modeled as a pseudo-market. The essay traces ongoing debates on the transcultural circulation of Holocaust memory to put forward a more flexible and multifaceted model for the production of world literary value. To demonstrate the claim that world literary value is today articulated with other forms of value, the essay investigates the role of Holocaust memory in the recent world literary consecration of Roberto Bolaño, Karl-Ove Knausgaard, and Elena Ferrante. Concentrated around New York-based publishers and media, these three cases not only demonstrate the crucial role of Holocaust memory in articulating literary value, they also show the recent shift from Paris to New York as a primary center of world literary value production.
Works Cited
Alexander, Jeffrey C. 2009. “The Social Construction of Moral Universals”. In: Jeffrey C. Alexander et al. Remembering the Holocaust: A Debate. Oxford: Oxford University Press. 3–102. 10.1093/acprof:oso/9780195326222.003.0001Search in Google Scholar
Beecroft, Alexander. 2015. An Ecology of World Literature: From Antiquity to the Present Day. London: Verso. Search in Google Scholar
Betensky, Carolyn. 2000. “The Prestige of the Oppressed: Symbolic Capital in a Guilt Economy”. In: Nicholas Brown and Imre Szeman (eds.). Pierre Bourdieu: Fieldwork in Culture. Lanham, MD: Rowman & Littlefield. 207–214. Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1986. “The Forms of Capital”. In: John Richardson (ed.). Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood. 241–258. Search in Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1992. Les Règles de l’art: Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil. Search in Google Scholar
Brouillette, Sarah. 2007. Postcolonial Writers in the Global Literary Marketplace. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230288171Search in Google Scholar
Brouillette, Sarah. 2014. Literature and the Creative Economy. Stanford, CA: Stanford University Press. 10.1515/9780804792431Search in Google Scholar
Casanova, Pascale. 1999/2004. The World Republic of Letters. Cambridge, MA: Harvard University Press. Search in Google Scholar
Casanova, Pascale. 2005. “Literature as a World”. New Left Review 31: 71–90. Search in Google Scholar
Cheah, Pheng. 2016. What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham, NC: Duke University Press. 10.1515/9780822374534Search in Google Scholar
Collins, Jim. 2010. Bring on the Books for Everybody: How Literary Culture Became Popular Culture. Durham, NC: Duke University Press. 10.1515/9780822391975Search in Google Scholar
Craps, Stef. 2013. Postcolonial Witnessing: Trauma out of Bounds. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137292117Search in Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What is World Literature?Princeton, NJ: Princeton University Press.Search in Google Scholar
Damrosch, David. 2013. “World Literature in a Postliterary Age”. MLQ 74.2: 151–170. 10.1215/00267929-2072971Search in Google Scholar
D’Erasmo, Stacey. 2008. “The Sound and the Führer”. New York TimesFebruary 24. <http://www.nytimes.com/2008/02/24/books/review/D-Erasmo-t.html> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Denham, Scott. 2008. “Foreword: the Sebald Phenomenon”. In: Scott Denham and Mark McCulloh (eds.).W.G.Sebald: History, Memory, Trauma. Berlin: De Gruyter. 1–6. Search in Google Scholar
English, James. 2008. The Economy of Prestige. Cambridge, MA: Harvard University Press. Search in Google Scholar
Esposito, Scott. 2015a. The Latin American Mixtape. Amazon. Search in Google Scholar
Esposito, Scott. 2015b. “The Knausgaard Cometh”. Conversational Reading May 6. <http://conversationalreading.com/the-knausgaard-cometh> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Esposito, Scott. 2016. “The Struggle against Language”. Quarterly Conversation 44.<http://quarterlyconversation.com/the-struggle-against-language> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Falkoff, Rebecca. 2015. “To Translate is to Betray: On the Elena Ferrante Phenomenon in Italy and the US”. Public BooksMarch 25. <http://www.publicbooks.org/fiction/to-translate-is-to-betray-on-the-elena-ferrante-phenomenon-in-italy-and-the-us> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Finkelstein, Norman. 2000. The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering. London: Verso. Search in Google Scholar
Flanzbaum, Hilene. 1999. “The Americanization of the Holocaust”. Journal of Genocide Research1.1: 91–104. 10.1080/14623529908413937Search in Google Scholar
Ganguly, Debjani. 2015. “Polysystems Redux: The Unfinished Business of World Literature”. Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 2.2: 272–281. 10.1017/pli.2015.15Search in Google Scholar
Gatti, Claudio. 2016a. “Elena Ferrante: An Answer?” NYR Daily October 2. <https://www.nybooks.com/daily/2016/10/02/elena-ferrante-an-answer> [accessed 5 October 2016] Search in Google Scholar
Gatti, Claudio. 2016b. “The Story behind a Name”. NYR DailyOctober 2. <http://www.nybooks.com/daily/2016/10/02/story-behind-a-name-elena-ferrante> [accessed 5 October 2016]Search in Google Scholar
Goldstone, Andrew. 2015. “Doing without Texts: Sapiro on Translation”. Andrewgoldstone.com August 23. <http://arcade.stanford.edu/blogs/doing-without-texts-sapiro-translation> [accessed 5 October 2016].Search in Google Scholar
Gupta, Suman. 2015. Consumable Texts in Contemporary India: Uncultured Books and Biographical Sociology. Houndmills: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137489296Search in Google Scholar
Heilbron, Johan. 1999. “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System”. European Journal of Social Theory2.4: 429–444. 10.1177/136843199002004002Search in Google Scholar
Helgesson, Stefan. 2015a. “How Writing Becomes (World) Literature: Singularity, the Universalizable, and the Implied Writer”. In: Stefan Helgesson and Pieter Vermeulen (eds.). Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets. New York: Routledge. 23–38. Search in Google Scholar
Helgesson, Stefan. 2015b. “Tayeb Salih, Sol Plaatje, and the Trajectories of World Literature”. Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 2.2: 253–260. 10.1017/pli.2015.13Search in Google Scholar
Helgesson, Stefan and Pieter Vermeulen (eds.). 2015. Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets. New York: Routledge. 10.4324/9781315735979Search in Google Scholar
Hoyos, Héctor. 2015. Beyond Bolaño: The Global Latin American Novel. New York: Columbia University Press.10.7312/columbia/9780231168427.001.0001Search in Google Scholar
Huggan, Graham. 2001. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. London: Routledge. 10.4324/9780203420102Search in Google Scholar
Hungerford, Amy. 2013. “How Jonathan Safran Foer Made Love”. American Literary History25.3: 607–624. 10.1515/9780804799423-007Search in Google Scholar
Kumar, Amitava (ed). 2002. World Bank Literature. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Search in Google Scholar
Kurnick, David. 2012. “Bolaño to Come”. Public BooksSeptember 5. <http://www.publicbooks.org/fiction/bolano-to-come> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Kurnick, David. 2015a. “Ferrante, in History”. Public BooksDecember 15. <http://www.publicbooks.org/fiction/ferrante-in-history> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Kurnick, David. 2015b. “Comparison, Allegory, and the Address of ‘Global’ Realism (The Part about Bolaño)”. Boundary 242.2: 105–134. 10.1215/01903659-2866611Search in Google Scholar
Landsberg, Alison. 2004. Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture. New York: Columbia University Press. Search in Google Scholar
Levy, Daniel and Natan Sznaider. 2002. “Memory Unbound: The Holocaust and the Formation of Cosmopolitan Memory”. European Journal of Social Theory5.1: 87–106. 10.1177/1368431002005001002Search in Google Scholar
Manne, Robert. 2009. “On the Political Corruptions of a Moral Universal”. In: Jeffrey C. Alexander et al. Remembering the Holocaust: A Debate. Oxford: Oxford University Press. 135–145. 10.1093/acprof:oso/9780195326222.003.0005Search in Google Scholar
Mukherjee, Ankhi. 2013. What is a Classic? Postcolonial Rewriting and Invention of the Canon. Stanford, CA: Stanford University Press. 10.11126/stanford/9780804785211.001.0001Search in Google Scholar
“Mystery Solved? Italian Author Elena Ferrante Could Be Widow of Jewish Artist and Doctor”. 2016. HaaretzMarch 14. <http://www.haaretz.com/jewish/news/1.708795> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
“On Bolaño”. 2008. n+1 7. <https://nplusonemag.com/issue-7/the-intellectual-situation/on-bolano-2> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Parks, Tim. 2010. “The Dull New Global Novel”. NYR BlogFebruary 9. <http://www.nybooks.com/daily/2010/02/09/the-dull-new-global-novel> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Parks, Tim. 2014. “Raise Your Hand If You’ve Read Knausgaard”. NYR BlogJuly 19. <http://www.nybooks.com/daily/2014/07/19/raise-your-hand-if-youve-read-knausgaard> [accessed 5 Oct. 2016].Search in Google Scholar
Pollack, Sarah. 2009. “Latin America Translated (Again): Roberto Bolaño’s The SavageDetectives in the United States”. Comparative Literature61.3: 346–365.10.1215/00104124-2009-021Search in Google Scholar
Pollack, Sarah. 2013. “After Bolaño: Rethinking the Politics of Latin American Literature in Translation”. PMLA128.3: 660–667.10.1632/pmla.2013.128.3.660Search in Google Scholar
Rippl, Gabriele and Simone Winko (eds.). 2013. Handbuch Kanon und Wertung: Theorien, Instanzen, Geschichte. Stuttgart: J.B. Metzler. 10.1007/978-3-476-05306-0Search in Google Scholar
Rosenfeld, Alvin. 1995. “The Americanization of the Holocaust”. CommentaryJune 1. <https://www.commentarymagazine.com/articles/the-americanization-of-the-holocaust> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Rothberg, Michael. 2009a. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford, CA: Stanford University Press. Search in Google Scholar
Rothberg, Michael. 2009b. “Multidirectional Memory and the Universalization of the Holocaust”.In: Jeffrey C. Alexander et al. Remembering the Holocaust: A Debate. Oxford: Oxford University Press. 123–134. 10.1093/acprof:oso/9780195326222.003.0004Search in Google Scholar
Sapiro, Gisèle. 2015. “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States”. Cultural Sociology9.3: 320–346. 10.1177/1749975515584080Search in Google Scholar
Smith, Zadie. 2013. “Man vs. Corpse”. New York Review of BooksDecember 5. <http://www.nybooks.com/articles/2013/12/05/zadie-smith-man-vs-corps> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
Thomsen, Mads Rosendahl. 2008. Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures. London: Continuum. Search in Google Scholar
Tortorici, Dayna. 2016. “Bluebeard”. n+1October 2. <https://nplusonemag.com/online-only/online-only/bluebeard> [accessed 5 October 2016].Search in Google Scholar
Walkowitz, Rebecca. 2015. Born Translated: the Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press. 10.7312/walk16594Search in Google Scholar
Wiemann, Dirk. 2014. “(Not) Readily Available: Kiran Nagarkar in the Global Market”. In: Om Prakash Dwivedi and Lisa Lau (eds.). Indian Writing in English and the Global Literary Market. Houndmills: Palgrave Macmillan. 180–197.10.1057/9781137437716_11Search in Google Scholar
Wood, James. 2012. “Total Recall”. New YorkerAugust 13. <http://www.newyorker.com/magazine/2012/08/13/total-recall> [accessed 5 October 2016].Search in Google Scholar
Wood, James. 2013. “Women on the Verge”. New YorkerJanuary 21. <http://www.newyorker.com/magazine/2013/01/21/women-on-the-verge> [accessed 5 October 2016]. Search in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
